To the uninitiated, cycling pedals and shoes can seem a little complex, but they’re really quite straightforward. Here’s our step-by-step guide.